Thanks to @joshsullivan for reminding me about CloudMounter on Setapp I had given up on OneDrive for sync because of its poor performance on Mac, but this might be a good solution!